Dans l’ancienne école d’un village catalan sur le point d’être détruite, une institutrice tombe sur de vieux cahiers d’écoliers cachés derrière le tableau noir. Elle va y découvrir le journal d’une célébrité locale, Oriol Fontenelles, phalangiste mort plusieurs décennies auparavant en « héros de la patrie ». D’abord intriguée, puis obnubilée par ce personnage trouble, elle va remonter le fil de l’histoire, et de la vérité, sur l’histoire de cet homme, de ce village et d'une famille de magnas franquistes.
Alternant entre le présent et le passé, Jaume Cabré nous fait voyager entre plusieurs époques, mêlant plusieurs voix qui s’accordent et se discordent à envi. De la vie et la douleur contemporaines de Tina, institutrice d’âge mure en pleine crise conjugale et atteinte d’une maladie incurable, aux tribulations de personnages incertains dans une Espagne écartelée par les guerres successives puis par la dictature, Les voix du Pamano est un roman fleuve multiple et profond, éclairant ce qu’on nomme souvent à tort les « vérités historiques », et qui nous transporte par son écriture fluide dans les méandres de l’âme humaine.